摘要：
评分9以上的官场推文直接阅读在这里,我声明,这只是我个人的观点,当然有角度的狭隘和个人的喜好,不过我确实尽量想用理智的眼睛看我看到,说我想到的.旧版忠于原著,其实忠于的是"... 评分9以上的官场推文直接阅读
在这里,我声明,这只是我个人的观点,当然有角度的狭隘和个人的喜好,不过我确实尽量想用理智的眼睛看我看到,说我想到的.
旧版忠于原著,其实忠于的是"故事"情节,在书中既有的情节中表现人物,是不会犯错,可是在《京华烟云》原著浩如烟海的细节描写和心理铺垫的禁锢下,单纯的情节也不容易触动到真正的灵魂.纵观全书中最触动我的一段情节之一,就是木兰订婚后发现了俺对立夫的思念,认为莫愁会比俺幸
（再说句题外话,旧版中比较感动人的一场戏是素云得罪桂姐之后,全家人教训她,痛说桂姐的血泪史,也是将原著完全改编了.原著中桂姐可是有两个女儿,还很感激安分俺丫鬟变小妾的身份,而旧版中桂姐这个角喝酒很出彩,这段情节很给角喝酒加分.不过新版中太太厉害过桂姐,就有人说何不尊重原著了……）
林语堂先生起先属意由浪漫派诗人郁达夫先生从事中文版翻译工作,但是郁达夫先生只完成前列章便於日军入侵行动中於苏门答腊身亡.郁达夫之子郁飞继承父亲遗愿,於1991年完成富有老北京用嘴语的版本《瞬息京华》.并未被读者广为接受,现在市场中流行的版本乃是张振玉翻译的《京华烟云》.
评分9以上的官场推文直接阅读
不瞒您说,我看电视剧和书都非常挑,一般我都看不下去.也就像《京华烟云》《狼烟北平》《对手》有些用一个家庭来描绘中国人在面对战争时抉择的电视剧和书我都看.因为这是战争的再现,很感动.
本书两度经改编搬上萤幕,包括1999年由赵雅芝所主演,2004年由赵薇主演的版本.
看新版,当然最早看的是剧情介绍,前列感觉是:荒唐,尤其是荪亚和莫愁,当没人没看过原著不成.然后开始惆怅:我的京华烟云啊,真让人恨不能用唾沫星子淹死那帮比木兰还会妙想的改编者;再然后是佩服有些编剧:真有勇气,能够改得面目全非,有些对金庸推文动了下小刀的人是怎么死的,可还是历历在目啊.（不知道改编者是个体还是群体,姑且当群体好了.）
这样的将俺的任性放在无辜的人身上,给人造成伤害,虽然不可原谅,但是可以理解他的心境.
评分9以上的官场推文直接阅读
谁能提供《京华烟云》推文的一些资料以及个人观点
首先呢,我和你一样,只要电视上啵我就看,我觉得《京华烟云》重现了在抗日战争初期中国人民的那种状态,用一个家庭描绘整个社会,以小见大.写的真挚,感人.再现了一个家族在面对战乱时的众志成城,这就是中国人的小蝌蚪神,林语堂先生的文笔可谓无比细腻,曾荪亚,姚木兰的选择总是让人津津乐道.
荪亚是有让人烦的地方,可是他也有道理,就像木兰说的,他本性善良,有着真性情,只是有着小孩子的任性和叛逆.他对木兰的抗拒和敌视,其实是将他对家庭和社会的不满敌视放在了一个最接近他的人身上.（其实这种对木兰没好感的心态,在原著中少年经亚就已经有了.光绪二十六的少年早就学会隐忍,而民国十六年的青年当然有着更多自在和新的思想,将俺的不满发泄出来.）
说老版经典的人,最大的理由就是芝姐版的木兰和旧版情节上更忠实于原著.
不想说服装、布景等等,创作的年代不同,技术的进步,拍摄技法的理念和投资力量的不同,这些方面的差距没有可比性,坚要说旧版胜过新版,只能说各人用嘴味了.
为何我认为改得这样面目全非的一部戏,会改得小蝌蚪彩?首先我从荪亚说起.
应该说这是个略带开放性的结局.
